ScrappedLives

As you all know, since I told you before, we have the tradition of Saint Nicolas instead of Santa Claus. We celebrate it at the 5th of december with surprise gifts and poems, which are supposed to be funny and about the person you give the surprise to. Here are the surprise gifts I have made. I couldn’t publish them too soon, because otherwise the persons who they where for would see them as well.

Zoals jullie allemaal weten, omdat ik het al eerder verteld heb, hebben we hier de traditie van Sinterklaas in plaats van de kerstman. We vieren dat op de 5 deember met surprises en met gedichten, die grappig moeten zijn en over de persoon moeten gaan die de surprise krijgt. Hier zijn de surprises die ik gemaakt heb. Ik kon ze niet te vroeg plaatsen, anders zouden de personen voor wie ze bedoeld waren ze ook te zien krijgen.

For my oldest son, since he lost his wallet this year with all his bank cards and ID card in it. It’s made of paper and then I embossed it with blank embossing powder, making lines randomly before heating the powder, so you get a fake leather look. In it a movieticket.

Voor mijn oudste zoon, omdat hij zijn portemonnaie kwijt raakte met al zijn bankpassen en ID kaart erin. Hij is gemaakt van papier en daarna geëmbossed met embossingpoeder, waarbij ik willekeurig lijnen heb getrokken voordat ik het poeder verhitte, zodat je een leder-look zou krijgen. Erin een bioscoopbon.

For his girlfriend, which I don’t know quit well yet since they are seeing each other for 2 months now and I had met her only once before we celebrated Saint Nicolas. I bought her a movieticket as well.

Voor zijn vriendin, die ik nog niet zo goed ken, omdat ze nog maar 2 maanden verkering hebben en ik haar nog maar één keer ontmoet had voor de Sinterklaasviering. Voor haar ook een bioscoopbon.

For our niece Magda, she is very girly, so a little purse for her with some earrings in them.

Voor ons nichtje Magda, een echt meisje, dus voor haar een tasje met oorbellen erin.

For our brother in law, since he is building little houses and other buildings for his railway village. In the house I had stashed some stuff to make bread, since he loves to do that.

Voor onze zwager omdat hij allemaal kleine huisjes en andere gebouwen maakt voor zijn modelspoorbaan. Erin zaten allemaal bakspullen voor de broodbakmachine, een andere hobby van hem.